Anexo:Glosario de Koruño

Artículo principal: Koruño

Como todo lenguaje local contiene una serie de términos que son inventados un día de borrachera, no necesariamente un fin de semana ni por la noche, cuando no saben como nombrar las cosas. Pero la cultura de los habitantes koruñohablantes y su don de gente hacen que al poco tiempo se extienda el término. No todas las palabras son patrimoniales del Koruño, pero sí un buen número, y todas ellas salen a relucir con frecuencia en una conversación normal. Algunos términos que es útil conocer (por orden alfabético):

Carallísimo (Carallo a otro nivel) "¿Cómo fue el fin de semana a Sanseixo?" "Carallísimo" Abreviaturas: cf. cónfer, véase. sust. sustantivo. adj adjetivo. fem. femenino. masc. masculino.

A

Abarrote en el Parrote

(en desuso) Expresión utilizada para indicar lo "abarrotado" que está un sitio. Se emplea en concentraciones de personas superiores a una densidad de 15 personas por metro cuadrado.

Abur

(del gallego, con origen en el latín "auguriu" o en el vasco "agur")

Forma de despedida, equivalente a "adiós" o "chao".

Aburiño

Variante con el diminutivo gallego -iño.

Abures

Variante en plural, no existente en gallego.

Achantar

Apartarse, separarse, quitarse de en medio o esconder.

¡Achanta de aquí! = (¡Largo de aquí!)

¡Achanta la mui! = (¡Cállate la boca!)

Achanta de en medio y déjame pasar = (Aparta de en medio y déjame pasar)

Yo no soy un pirolo como tú así que achanta si no quieres que te cusme

Achanta el peta, neno, que están ahí los guripas

¡Achanta!

Expresa negación.

-¿Me invitas a un cacharro? -¡Achanta!

-Vamos para tu kel -¡Achanta, que están mis puriles!

Ahí

Partícula de énfasis, podría equivaler a vamos, venga

Oye, rúlame ahí tu práctica que la mía no tira

Ahí, neno, ahí, tú sí que chanas

Amagar

Plagiar, imitar. Probablemente utilizado en su origen para definir el plagio/imitación de un grafitti, ha trascendido al resto de ámbitos.

Te andan amagando los grafos = "Te andan plagiando los grafittis"

El chorbo ese te está amagando la forma de andar = "El tío ese está imitando tu forma de andar"

El plas del Juanito te amagó las bambas = "El hermano del Juanito se compró las mismas zapatillas que tú"

Amigo

Grano, espinilla.

Vaya amigo te salió en el jeto, ¿no?

Apalancarse

Jugando a videojuegos de tiros, se utiliza este vocablo cuando el jugador permanece quieto en algún punto estratégico del mapa de difícil acceso o que no es fácilmente visible, esperando a que otros jugadores aparezcan en su línea de tiro y así abatirlos. Campear.

No os apalanqueis, esta ronda vamos todos a cuchillo!

Apirolado/a¹

(quizá del gallego "apaiolado")

Sinónimo de pirolo.

Apirolado/a²

(del gallego) Atontando, confundido, aturdido.

Después de escartar me quedé apirolado unos segundos

Apirolar(se)

(quizá del gallego "apaiolar"; cf. gallego "apirolar")

Convertir(se) en pirolo.

Déjame al chaval, que me lo estás apirolando

Argolla

Aldea.

Argollano/a

Aldeano.

Así (como) de risas

Falto de seriedad; de cachondeo. En ocasiones en la palabra "risas" se utiliza la pronuciación inglesa de la "i", lo que supondría una pronuciación similar al vocablo "raisas". También utilizadas las variantes de risas y de risel.

Oyes vamos pa la cafeta asi de risas.

Astillar

Dar o recibir golpes. Destrozarse.

Astillé el buga, neno

Astillarse

Lesionarse.

Atorao

Despistado, poco centrado; o también bloqueado.

Me crucé con una já y me pareciste tú pero iba un poco atorao y no me empané

Atrapao

Ido, loco, pasado de rosca, grillao.

Mira este atrapao haciendo wheelies con la bici, aún va escartar y todo

Aún pillabas, aún pillas

1. Expresión de negación

Aún pillas que te lo doy

2. Expresión equivalente a "quien te diera", "ya te gustaría".

Aún pillabas tú tener unos ojazos azules como los míos

B

Bajarse [a alguien]

Eliminar a algún rival en un videojuego.

Flipas como chana en la play, el pavo se los bajó a todos sin morir.

El Juan es mazo trenco, me lo bajé veinte veces seguidas en el Counter.

Baldeo

(del castellano "baldeo" que significa: espada)

Arma blanca. En otros dialectos, como el madrileño, se dice "bardeo".

Al lorito con el deso, que te saca el baldeo más rápido que deprisa

Bambas

(de la desaparecida marca de zapatillas Wamba Pirelli)[1]

Calzado deportivo, generalmente de skate, al que se le puede introducir calcetines debajo de la lengüeta para abultar.

Baranda

Véase varanda.

Barul

Basura. Se utiliza tanto en femenino como en masculino.

Voy bajar la barul

Iba pal kel y piqué un movido de la barul que cundía mazo

Las fiestas de este año fueron un barul

Este garito es un puto barul

Bastas

(del caló "bastes", confrontese con el rumano "vast", con el mismo significado, del sánscrito हस्त (hasta) )

Manos.

Me voy lavar las bastas

Bata

(del caló) Madre.

Batalla

Relato de un suceso parcial o totalmente inventado. Trola. Engaño.

El chorbo este flipa, diciendo que pilotó un Ferrari, menuda batalla

Batallas

Fanfarrón, fantasma, mentiroso. Apócope de José Batallas.

Esa historieta me la contó un batallas de mi clase

Bato

(del caló) Padre.

Bazabeibol

(Elviña) Bazaco.

Bazaco

(del asturleonés "bazaco" que significa: estómago del cerdo)[2]

Persona gorda u obesa.

El novio de esa já es un bazaco del mil

Belfo

Labio

Por el belfo

De gratis, por la cara.

Entré en el Baroque por el belfo, neno.

Biclé

Motocicleta.

Biruje

(del caló "biruji")

(voz arcaica) Frío.

Bocoi

(de la expresión gallega "gordo coma un bocoi" que significa: muy gordo o con mucha barriga)[3]

Cachalote, gordo, javaliú, persona gansa, obeso, barril, tonel, Baby.

Pedazo de bocoi que es la Baby, neno

Bolo

Pelota, balón.

Acuerdate de traerme el bolo y la aguja para hincharlo

Bollos

Calcetines empleados para hacer bultos en las bambas.

Bormela

(del gallego)[4]

Moco.

Borracho

Dícese de un petardo de varilla al cual se le quita su propia varilla; al prenderlo y lazarse el petardo sigue una trayectoria errática, de ahí el origen del término.

Breje

(del caló) Año, edad. Expresión para preguntar la edad de alguien.

¿Cuántos brejes tienes, neno?

Buah

Interjección. Usada como muletilla en muchos ámbitos: apelativo, causal, temático, indiferente, correlativo, psicotrópico... También existe la variante fuah.

Bufas

La parte blandita de las chicas por delante. Tetas. Domingas. Peras. Senos. Pechos. Cornamusas.

Buga

Coche

Buh neno

Termino empleado para referirse a un kíe buscando pelea. Su origen viene de la omisión de la expresión "buah neno" utilizada habitualmente por los kíes cuando hablan.

El sabado me zurre con un buh neno en los jardines

Bul

(del caló "bul" que significa: ano)

La parte blandita de las chicas por detrás. Culo. Poto. Raja. Las nalgas. Las nachas. Las ancas. Las petacas.

Burlar

Dominar, saber de un tema. Engrupir, chamullar. Jugar.

Busero/a

Conductor de un autobús/autocar. Palabra patrimonial del Koruño, también existe en algunos paises latinoamericanos pero el origen no está interrelacionado.

¡Bute!

(del caló "bute" que significa: mucho; cf. castellano "de buten")

(en desuso) ¡Genial! ¡Estupenda idea/noticia! Bacán, monstro, D11os.

C

Cachada

(de cachar)

Situación en la que alguien es cogido in fraganti. Ligada.

Me acaban de hacer una cachada

Que cachada nos metieron aquella vez

Cachar

(del gallego) Descubrir a alguien cometiendo una fechoría. Coger in fraganti.

Me cachó mi puril fumando un peta, vaya movida.

Cacharro

Cubata. Combinado. Cocktail.

Calamar

Porro, canuto, grelo, fly...

Canfurneiro/a

(del gallego "canfurneiro" que significa: trapisondista, embrollón, chismoso, cuentero...)

Persona que no es de fiar.

Cargar

Suspender.

Hay que latar menos o vas cargar todo, meu

Carocha

(del gallego) Moco seco y sólido. Burilla.

Carolo

(del gallego) Cero, como cualificación de un examen.

-Buah chorvo, qué tal el examen? -No chapé nel, fijo que sacó un carolo

Carretar

(del gallego) Transportar algo pesado por cualquier medio. Término empleado generalmente cuando hay que cargar madera para las lumeradas (hogueras) de San Juan. En castellano sería como "acarrear" o "carrear" y en gallego aparte del propio "carretar" también existe como "carrexar", "carrear" o "carrar".

Me duelen los brazos de carretar tantos palés

Carrocha

(Monte das Moas) Carocha.

Caseto¹

(del gallego "caseto" que significa: caseta)

Casa, kel, refugio, construcción que sirve para resguardarse, chabola, garita.

Me voy pal caseto del Juan

Tiraron los casetos aquellos

Caseto²

(del francés "cassette") Casete, autorradio.

Cate

Calada a un cigarrillo.

¿Tienes trujas? Déjame un cate, neno

Cebolo

(del gallego) Gordo

Ponerse como un cebolo = comer mucho.

Cerellar

Con el mismo valor que fedellar.

Cerellando en el ordenador viejo me encontre con esa foto

Voy a cerellar un poco en el paint, a ver si aprendo a dibujar

Cocho/a

(del gallego) Persona guarra o sucia.

Venga cocho, que eres un cocho, vete para cama neno

¡Cómo se lo bate!

Chulearse, ser un máquina. Agalla'o. Carerraja. Carepalo.

¡Cómo se lo bate el busero! ¡Se ha saltado otra parada!''

¿Aprobaste? ¡Cómo te lo bates!

¡Cómo te cotizas!

Sinónimos de Cómo te cuidas, cómo molas.

Joder, vaya bugazo te pillaste. Cómo te cotizas, ¿eh, cabrón?

¡Con la cara!

Expresión utilizada para la llamar feo o tonto a otra persona

Mira el chorvo este, con la cara

Conachada

(derivado del gallego "conacha" que significa: vulva)

Tontería, parvada.

Que conachada de peli, neno!

Containa

(probablemente una adaptación fonética del inglés "container")

Contenedor.

Neno, esa chupa parece que la encontraras en un containa

Coru

Nombre abreviado de la ciudad. Es un término utilizado sobre todo por las féminas. Puede aparecer sin el artículo o con el mismo en gallego o en castellano dependiendo del hablante.

La foto es del sábado en Coru, menuda fiestuki

Soy de La Coru, chorbo

Jo, echo de menos A Coru, tía"

Voume xa da Coru, neno

Costo

Hachis

Buah, acabe de palmar el costo

¿Tienes costo neno?

Cotizar

Fornicar. Practicar el coito.

Cundir

(del castellano) Disfrutar. Merecer la pena o rendir.

Me cunde (respuesta afirmativa a una propuesta del interlocutor)

Currar

(del caló "currar" que significa: castigar, golpear)

Pegar, agredir.

Curtir

(del lunfardo)[5]

Agredir físicamente.

Cusmar

Pegar, agredir.

Se están cusmando ahí afuera

CH

Chanar

(del caló "chanar" que significa: saber)

Destacar en algo. Entender o comprender sobre un tema concreto. Puchar.

No chanas nel, neno

Chantar

(del gallego) Plantar, clavar. Decir algo bruscamente.

Chante

(derivado del gallego "chantar os dentes" que significa: morder; con el mismo valor que "chantada")

Mordisco.

Chapa

Cien pesetas (equivalente al actual 1 euro).

Chaveo/a

(del caló "chavaia", vocativo masculino de "chavó" que significa: muchacho; cf. castellano "chavea")

(voz arcaica) Novio/a, pareja sentimental. No solo varía el significado en relación al termino castellano (en el DRAE "chavea"=muchacho), también hay variación en el género, ya que en castellano "chavea" es siempre masculino, mientras que en koruño chavea es siempre femenino y su masculino es chaveo.

A este chorbo desde que tiene chavea no se le ve el pelo

A ver cuando nos presentas al chaveo, eh!

Chicharra

Últimas caladas de un cigarrillo o porro

"Te pedí la pava neno, y sólo me dejaste la chicharra"

Chimpar

(del gallego) Saltar. Botar. Expulsar de un sitio

"Los porteros me chimparon"

Chimpo

(del gallego) Salto.

Chinar¹

(quizá derivado del castellano "china": trozo pequeño de hachís prensado)

Hacer una quemadura con la punta de un cigarro.

Ya me chinaron la chupa con una truja, vaya julais

Chinar²

Enfadar. Encabronar.

A ver chorbo, para ya que ya me estoy chinando

Chindar

(del caló "chindar" que significa: arrojar)

Expulsar, echar. Ejemplo: Chindar la pañi = mear, orinar

Chine

(de chinar²) Enfado.

Buah neno, menudo chine que tuve ayer con mi já

Chinorro/a, chinorrín/a

(del caló "chinorré" que significa: niño)

Niño. Pequeño.

Chollar

(del gallego "choiar")

Trabajar, currelar.

Chollo

(del gallego "choio")

Trabajo, currelo.

Chorar

(del caló "chori" que significa: ladrón, también del ingles "to chore" con el mismo significado)

Robar, hurtar.

Chorbo/a, chorvo/a

(del caló "chaboró" que significa: hijo; cf. castellano "chorbo")

Principal forma de segunda persona del singular. Tú. Vos. Similar a: Meu, Neno, Pavo, Tío.

En koruño, a diferencia del castellano:

- Tiene función de vocativo (koruño: Vamos al cine, chorbo? --> castellano: Vamos al cine, tío?).

- Nunca es utilizado para referirse a el/la novio/a de alguien (castellano: "La chorba de Juan" -> koruño: La já de Juan).

- No se considera un término malsonante por los hablantes.

Chorbito/a, chorvito/a

Diminutivo de chorbo/chorvo, empleado para referirse a personas de poca edad.

Choscas

(de chosco) Gafas, lentes, gafichuelas, lelas.

Chosco/a

(del gallego) Ciego.

Tú no junas nel, estás chosco, chorbo.

Chosquear

(de chosco) Ver a alguien.

Buah neno! A ver si te chosqueo que hace mil que no nos vemos!

Choupa

(derivado de la acción defensiva de ciertos cefalópodos de lanzar tinta al depredador cuando se sienten amenazados)

Gota de saliva proyectada de forma inintencionada sobre el interlocutor.

Escupitajo, gapo.

¡Oes neno que ascazo! Me estás duchando con tanta choupa

Choupo

(del gallego "chopo" o "choupo")

Sorbo, trago, porción de líquido que se bebe de una vez. Igual que grolo.

Le dio un choupo al cubata

Chu

(voz arcaica) Duro.

¡No tengo un chu, neno! = "¡No tengo un duro, neno!"

Chukel

(del caló "chusquel")

Animal de cuatro patas y muchas pulgas que habita en el kel. Perro, chucho, quiltro, quilerrier, el guau.

Chusmar

Fumar.

Me voy chusmar un trujel

Chuzar

(derivado de las expresiones "llover a chuzos", "caer auga a chuzos", etc)

Llover

No pudimos ir a la playuki porque chuzaba

Chuzarse

(derivado de chuzas)

Consumir grandes cantidades de alcohol. Chupar.

Este sábado nos chuzamos todos

Chuzas

(apócope de "borrachuzas") Borracho.

D

Dar el palo

(del castellano) Atracar de forma amistosa. Acto normalmente efectuado por gitanos.

Esos gichos de penamoa nos acaban de dar el palo

Dar palo

Dar vergüenza ajena

Este chorbo da puto palo, con las pintas de julai

De gratis (o de gratís, con acento en la última sílaba)

Sin pagar un duro. Al gratín.

De pinga

(del castellano de Venezuela o Cuba)

Expresión equivalente a "estupendo" o "estupendamente".

Me llevo de pinga con su plas, es muy buen pavo

Hoy el entrenamiento fue de pinga

Que tal estais? Yo de pinga

Deguis

Orejas.

Del mil

Aumentativo estándar. Similar a "del quince".

Ésto es una liada del mil = "Ésto es una liada muy grande"

Sin que sirva de precedente, esta vez tengo que agachar las deguis

Deso (el deso)

El "nota", el encargado, el individuo que lógicamente se da por entendido entre los interlocutores

Tú vete al garito, neno, y cuando te entre el deso ya le dices que vas de parte mía

N.B. No hay unanimidad a la hora de usar el femenino, pues se constatan tanto la deso, como la desa aunque ambos casos son muy raros.

Dicar:

Atisbar, observar, ver, descubrir.

Dios

Se emplea en oraciones del estilo de "Eres Dios" o tal cosa "es muy Dios", funcionando como calificativo de grandiosidad ante situaciones o personas. Por ejemplo, cuando una peli es dios, es que es muy buena.

Doblar

Véase Rabar. Llamar a Juan.

Dolor, (a)

Término originario de los emigrantes de las comarcas de Ourense y Valdeorras que se desplazaron hasta Santiago de Compostela y/o A Coruña por motivos de estudios. Significa que algo se sobró, que había o se hizo mucho, de forma abundante.

Ayer estuve viendo pelis a dolor

Duguis

Dos. Siempre se usa sólo; no como adjetivo.

-¿Cuantos eran los chorbos? -Duguis. (Nunca "Duguis pavos").

Dumbas

Orejas.

A ver, orejas, opérate anda y de paso quítate la cera de las dumbas

Durísimo

Calificativo de superioridad.

En respuesta a: Entonces le achanté la geta contra el chan y le dije que como volviese a verle el bul por el garito, iba a haber muvi, podría contestarse: Eres durísimo, neno.

De la dura

Mucho, en mucha cantidad, en una proporción desmesurada.

Nos tajamos de la dura en los jardines

¡Durísima!

Expresión utilizada para referirse a una situación que es una sobrada/quemada.

Buah, le estaban tirando piedras a las ventanas y les cachó el puril, ¡durísima!

Durísimamente

Como durísimo, pero a una mayor magnitud.

Les zurró durísimamente

E

Embarcar

(expresión procedente de lo que se perdía de vista al embarcarse en un barco)[6]

Lanzar algún objeto (usualmente una pelota) a algún lugar de imposible o difícil acceso.

Metí un furolo y embarqué el bolo en aquel tejado, que liada

Empanarse

Darse cuenta, enterarse.

Oyes neno, no te empanas de nada

Engorilarse

Emocionarse, fliparse. Ver también volverse polla.

-Buah neno, vamos a tu kel a chusmar un calamar? -No te engoriles, chorbo.

-érrimo

Única terminación de superlativo: -ísimo.

Este flan está riquérrimo.

Escartar

(del gallego "escartar", término que aparece en diccionarios antiguos, pese a que actualmente no está registrado en el DRAG; cf. gallego "escartexar" y portugués "esquartejar")

1. Caer, caerse algo o alguien con o sin consucuencias, darse un ostia (acepción propia del Koruño, nunca se usa como pronominal):

Tropecé con una piedra y escarté = "Tropecé con una piedra y me caí"

Escartó de la bici bajando por la cuesta = "Se cayó de la bici bajando por la cuesta"

Vaya piñazo tuvimos con el buga, aún safamos que casi escartamos de la dura = "Vaya golpe tuvimos con el coche, aún nos libramos que casi nos damos una ostia muy fuerte"

2. Escachar, romper o hacer pedazos una cosa. Desternillarse. (acepción propia original del gallego [7][8]):

Como lo vea te juro que lo escarto = "Como lo vea te juro que lo hago pedazos"

Escártome da risa contigo = "Me desternillo/parto de risa contigo"

Escopeta

1. Persona que está de más en un grupo. Acoplado.

2. Persona que está presente incordiando a una pareja cuando ésta pretende enrollarse.

Me iba a liar con la Lore y llegó el Juan de escopeta, vaya prea.

Ese

Forma de saludo equivalente en su uso a "hola"

Ese, ¿qué tal?

Esgarro

Escupitajo, esputo, gapo.

F

Falou Chacón

(de Chacón, insigne sindicalista de la Fábrica de Tabacos).

Utilizado cuando alguien sienta cátedra o da una opinión firme.

Fardar

(del castellano) Presumir, gustar.

Como farda tu chupa

Mira el gualtrapas ese como farda de buga

Fedellar

(del gallego) Enredar, trastear. Manipular algún aparato o mecanismo sin conocer su funcionamiento.

Me conecté a Internet para fedellar un poco

Estuvo fedellando en la cámara y se petó el flash, que movida

Fiera, (un/a)

(del castellano) Que destaca haciendo algo, se sale..

Fuah, y arreglé el ordenador! Soy un fiera!

Filter

(del ingles "filter" que significa: filtro)

Sudor.

Aquí huele a filter, chorbo

Filtrar

Sudar.

No paro de filtrar, neno

Flay

(confróntese con el francés antiguo flair, olor)

Pedo, ventosidad, flatulencia, gas.

Fotón

Golpe, Meco, Truco.

Le voy a meter un fotón que lo voy a dejar apirolado

Fuah

Véase buah.

Fucar

Funcionar. Funcar, cuadrar.

Este coso no fuca

Ful

(del romaní "ful", que significa: excremento)

(sust.) Mierda, basura, de poco valor (nunca referido a personas). Utilizado siempre en femenino excepto cuando forma la expresión del ful. Al contrario que en castellano, ni es adjetivo ni se utiliza como sinónimo de "falso". Frecuentemente aparece escrito como full, por confusión con el inglés.

Vaya full de coche, neno

Mira que camiseta del full

Ésto es una puta full, vámonos ya

Buah chorvo, aquel sitio es una full

Fulada \ Fuleirada / Fulerada

Con el mismo valor que ful, aunque a veces funcionan como aumentativos.

Joder, vaya fulada de finde

Que fuleirada de botas

Vaya fulerada de messenger, no me rula

Fuleiro / Fulero

Adjetivo de ful. Equivalente a la expresión del full.

-Que tal el entreno de hoy? -Me pareció un poco fuleiro

Fungado

A gran velocidad.

El buga nos pasó fungado

Furar

(del gallego "furar", que significa: perforar, agujerear)

1. Romper. Estropear.

¡Mierda, he furado el coche!

2. Chutar con fuerza al balón. Normalmente usado en fútbol.

No vale furar

Furolo, Furón, Furonazo

En fútbol, chut fuerte.

Xisco metió un furolo por toda la escuadra

Futbolas

Futbolín.

Onte fumos xogar o futbolas

G

Galguear, Ir al Galguil

Correr, trotar.

" ¡Galguea, que vienen los picolos!"

" Me gripó el buga y tuve que volver al galguil..."

Gamba

(del italiano) Pierna.

Gambear, Ir a gambín

(de gamba) Correr.

¡Gambea, chorbo, que perdemos el tren!.

El tío fue todo a gambín por la banda pero luego tropezó y perdió el balón.

Echar a gambín

Empezar a correr de forma repentina. Usado cuando por alguna circunstacia se tiene que empezar a correr.

Nos dimos cuenta que venía la policía y echamos a gambil

Además de gambín, también existen las variantes gambil y gambís.

Gapo

Esgarro, lapo, escupitajo, esputo. También japo.

Garimba

(del castellano; palabra también muy utilizada en Canarias)[9]

Líquido elemento, de color amarillo con espuma.

Vámonos de Garimbas

Buah neno, que en Riazor no te ponen garimbas con alcohol

Garimbería

(de garimba) Cervecería, en especial referido a la mítica cervecería de Estrella Galícia de Cuatro Caminos.

Hoy vamos todos para la garimbería

Gepeto

Cara.

Ghañuflas

Gañán. También ghañufo.

Ghicho/a

(del gallego con gheada "guicho" que significa: chiquillo)

Ladronzuelo, hombre joven que acostumbra a dar el palo. No confundir con mismo término usado en las Rías Baixas para referirse a una persona (de uso similar a chorbo o neno).

Grelo

(del gallego "grelo" que significa: hojas o tallos del nabo antes de florecer)

1. Porro, canuto.

2. Suerte (Que grelo tienes = Que suerte tienes).

3. Miembro viril. (Hace lo que le sale del grelo = Hace lo que le sale de los cojones).

Gripar

Véase rabar.

Grolo

(del gallego) Sorbo, trago, porción de líquido que se bebe de una vez. Igual que choupo.

Dame un grolo chorbo, que tengo que mazo sed

Guillar

(del caló) Marchar, irse, abrirse.

Qué te guilles!

Guita

(del castellano) Dinero, divisas. Plata. Mosca.

H

Hacer* maghas

(del gallego, de la expresión "facer magas" pronunciada con gheada)

Hacer una cosa muy bien, tener mucho éxito.

Tuvimos que hacer maghas para que el buga no derrapase

El lector no rula bien y tengo que hacer maghas para que reconozca el disco

Fixemos maghas pra que meus pais non se decatasen de que ía bébedo"

*Si el hablante utiliza de lengua base el gallego, dirá "facer" y no "hacer".

Ho

(del gallego, apócope de "home" (hombre)), Apelativo de frecuente uso en toda Galiza. Puede indicar, entre otras cosas, prisa, hastío o exageración:

A ver ho, acaba ya

Cala, ho, que non tes nin idea

Frena ho, que te pasas de largo

I

Ijine

Miedo

Ay, mira el otro como se achanta, con el ijine.

Ir a baroke

(referido a la discoteca de Sada "Baroke")

(en sentido figurado) Irse de putas. También existen las variaciones ir a wuaroke, ir a wuarroke e ir a guarroke.

J

Já

Persona del sexo femenino. Novia. El acento gráfico cumple una función diacrítica y sirve para especificar la diferencia de pronunciación entre já y la intejección castellana "ja".

El jueves viene mi plas con su já

Vaya já más guapa, oistes!

Esta chorvita, neno, la já más piosa de Coru, quién coño te crees?

Jacanrol

(Monelos) Janrol.

Jalar

(del caló) Ingerir comida.

Jalufa

(de origen tamazight en dialecto marroquí árabe)

Alimentos, viandas, en su lengua de origen usada especialmente de manera despectiva, pues se refiere a productos porcinos.

Jalufar

(de jalufa) Ingerir. Comer. Manyar. Manyiare. A manyiare, Tonino.

Jambo/a

(del caló "jambo" que significa: persona no gitana)

Individuo, persona.

Jambrina

Con el mismo valor que jamba.

Janrol

(del caló "janró" que significa: sable, espada)

Navaja.

Jerolo

(del caló "jeró")

Cabeza.

Tú estás mal del jerolo

Jeta

(del castellano, procedente del árabe jaṭm que significa: hocico, pico, nariz)

Cara.

Te voy a partir la jeta

Jetazo

(del castellano) Golpe en la jeta.

Jiñar

(del caló "jiñar" que significa: defecar)

Cagar.

Jiñao

1. (de jiñar) (sust.) Mierda, cagada.

Aquí huele a jiñao

2. (del caló) (adj.) Cobarde, acojonado.

El chorbo es un jiñao, venía con kiadas y casi le tiran los piños

José Batallas

Fanfarrón, fantasma, mentiroso. Variaciones: Joseba, Jose.

Te voy llamar José Batallas.

Vaya Jose que eres.

Quieto, Josebas...

Juja

Referido a algo que es una mierda

Buah neno, vaya bar de juja

Julai, Julay, Julapas

(del caló "julayo" que significa: dueño, amo)

Gilipollas, palabra comodín.

Julandra, Julandras, Julandrón/a

Superlativo.

Julandrada

(de julandra) Estupidez, tontería, ridículez, gilipollez, mariconada. Acción propia del julandra.

Que julandrada de moto

Es una julandrada ir allí para nada

Juma

Golpe, paliza.

Jumel

(en desuso) Bofetada, puñetazo.

Jumelar

(del caló) (Katanga) Oler.

Junar

(del caló "junar" que significa: escuchar)

1. Mirar, ver.

2. Aprovecharse de la situación, gorronear.

Ese chorbo siempre está junando los flys

Juno

Egoísta, cutre, gorrón, liante.

Jupar

Sinónimo de junar en su primera acepción.

No jupo nel tengo que poner lelas

No jupo una mierda desde aquí, chorbo

Juangitada

Dícese de la acción de un infante cuando hace algo desaprobado por uno o ambos puriles. Gamberrada, faena.

K

Katanga

Topónimo no oficial ampliamente popular dado a las Casas de Franco, barrio construido en los años sesenta que décadas después se integraría con el barrio del Ventorrillo.

Kel

(del caló "quer", procedente del romaní "kher")

Vivienda. Palacio. Ruca. Morada. Choza. Quincho. Petit Hotel. También existe la variante kelo. Siempre utilizado en género másculino, nunca en femenino.

Venga neno, pirate pal kel!

Ao meu kel non volves... que sempre acabas liando algunha!

Kíe

(probablemente epónimo de Arthur Kyes, preso de Carabanchel de la década de 1960, que acabó con un motín porque el alboroto impedía su sueño)[10]

1. Malote, chulo buscando bulla. Cabroncito. Cabroncete. Fioca. Véase además:

Kiote, Kiocho

Usado habitualmente en sentido despectivo.

Kiada

Las Kiadas, las maldades, la gente kie, los macarras, los jefes.

Kinito, Kinitoh

Chulo playa, macarrilla, flipao en la mayoría de los casos.

Kinigüini

Niño que va camino se ser un kie en un futuro.

2. (Algo) estar chulo, estar guapo, estar bien, ser bonito.

Qué kie es tu móvil

Qué foto más kie, neno

Kilar

(del caló "quilé" que significa: miembro viril)

(en desuso) Practicar el coito. Culear. Pisar. Gritar Viva Chile. Abrir los dedos de los pies. Maña mañaña.

Korea

Topónimo no oficial ampliamente popular dado al barrio de Labañou.

L

Latar

(del gallego) No asisitir a clase o a otra actividad obligatoria de forma intencionada. Hacer novillos.

Hoy cachada de la jefa de estudios, que me pilló latando

Lelas

Gafas. Lentes.

Le rompieron las lelas

Lercho/a

(del gallego) Persona que habla de mas sin saber y con maldad, a veces a gritos.

Liada

(de liarla)

Embrollo, complicación, lío.

Liarla(s)

1. (del castellano) Meter la pata.

¡Dani, no la lies!

2. Hacer gamberradas, montar follón, montarlas.

¡Como las lias, chorvo!

Ligar

Coger in fraganti.

Ligada

(de ligar) Situación en la que alguién es cogido in fraganti. Cachada.

LLa Coruña

Neologismo de reciente aparición para referirse con cariz despectivo a los pijos autóctonos en general y al distrito 15004 (Juan Flórez) en particular. Su etimología proviene de "LLa Coruña, con dos eles, por si cae una queda la otra".

Lumerada

(del gallego) Hoguera, fogata. Por extensión, utilizado en plural sirve para denominar popularmente a la festividad de San Juan.

Dentro de un rato nos vamos a la playa a ver las lumeradas y el ambiente

Vés connosco? A semana que vén éche San Xoán e imos ás lumeradas

Lumi

(del caló "lumí" que significa: concubina, manceba, querida)

Prostituta.

M

Mace

(de mazar) Beso en los labios con lengua.

Que chorvo más julai, lleva dos años con su já y ni tan siquiera se dieron un mace, julai de todo oíste

Macholo

(del gallego "macho" + "-olo")

Mujer poco femenina.

Mallado

(del gallego)[11]

Cansado, agotado, extenuado.

Vengo mallado de burlar tanto al fútbol, neno

Mallar

(del gallego)

1.Pegar una paliza.

Malló en él = "Le dio una paliza"

2.Causar gran cansancio.

Como malla este chollo, neno

3.Termino usado en Galiza para expresar la acción de darle caña a un vehículo, tramear, ir a fuego, dar zapatilla. También usado para describir a un vehículo propicio para ello.

Tenías que verlos mallando en los karts, chorvo

Esa moto tiene que mallar que flipas

Mangada

(sust.) Embrollo, complicación, liada.

Cachamos a su plas kilandose un chukelo, vaya mangada

Mangado

(adj.) Muy rápido, a mucha velocidad, fostiado.

El busero no frenó nel, pasó mangado

Mangarla(s)

1. Echar la bronca, llamar la atención, regañar.

Me las mangó mi puril por no bajar el polvo

2. Cagarla, equivocarse, meter la pata

Se te cayó el vaso, neno... Ya la mangaste

3. Cometer fechorías, hacer gamberradas

El chorvo mangándolas en clase

4. Montar alboroto, llamar la atención.

Deja de mangarlas aquí que nos va a quedar mirando todo el mundo

Mararse

(probablemente del caló "marar" que significa: matar)

Estallar en carcajadas. Cagarse de la risa.

Matizar, estar de matiz

Flirtear. Pololear. Engrupir una minita.

El Pacs se está matizando a la Ana

Maqueado/a

(adjetivo derivado de maquear)

1. Arreglado, acicalado (una persona).

La chorva maqueada es la ja de mi plas

2. Que esta guapo, tiene estilo, es bonito, mola (una cosa u objeto, como adjetivo nunca se aplica a personas con este significado).

Ya vendieron la chaqueta toda maqueada

3. Adornado (cosa u objeto).

Su habitación es la maqueada, la que tiene posters en la pared

Maquear

(del japonés "makie", 蒔絵)

1. Adornar alguna cosa u objeto.

Vamos maquear el dibujo con unos rotuladores

2. Estar guapo, tener estilo, ser bonito, molar. También se usa con mucha frecuencia estar maqueado.

Maquea tu reloj, ¿donde lo compraste?

¿Viste cómo maqueamos en ésta foto?

Esta gorra está maqueada, chorvo

A diferencia de otras jergas nunca se aplica como sinónimo de "tunear" (modificar un vehículo), dándose el caso que la frase: "Este buga está maqueado" en koruño significa "este coche está guapo" pero nunca significará "este coche está tuneado".

Maquearse

Arreglarse, acicalarse (una persona).

Aún tengo que maquearme antes de bajar, neno

Esa ja siempre va muy maqueada cuando sale de fiestuki

Marimba

(del gallego; también presente en el lunfardo)

Paliza, tunda.

Te voy dar una marimba que te va faltar cielo para dar la vuelta

Más que si fuera

Hay que ver lo creído que se lo tiene el compadre.

Matizar (estar de matiz)

Dícese de la acción de cortejar.

'Mira el otro matizando con la Ana'

Mazar

Besar. Atracar. Hacer muñuñui.

Meco

(del castellano de Costa Rica)

Golpe.

Te meto un meco

Men

(de origen incierto, quizá derivado del gallego "min" que significa: mí)

Yo. Usado frecuentemente en construcción mi men (yo mismo), para hablar de uno mismo en tercera persona.

Mi men se naja pa'l kelo/kel = "Yo me voy para casa"

Meter

Agredir, pegar, golpear. En koruño este verbo es intransitivo, a diferencia de lo que ocurre en castellano y gallego, lo que significa que no necesita ir acompañado de ningún complemento.

El Juan le metió al chorvo ese por levantarle a su ja.

Habló de más y le metieron.

Meu

(del gallego) Sinónimo de camarada, implica compañerismo y un cierto punto de pertenencia mutua entre dos colegas.

Miguelón

(Monte Alto) Pardillo, tonto, apirolao.

¡Mimá!

Expresión de admiración.

¡Mimén!

Admiración.

Mocha

(del castellano "mocha" que significa: cabeza)

Jugando videojuegos de tiros se refiere a un disparo directo a la cabeza. Headshot.

Al Jorge me lo bajé de mocha cuatro o cinco veces.

Mollao

Navajazo, cuchillada.

Montarlas

Hacer gamberradas, montar follón, liarlas.

Me chimparon de clase por montarlas, chorvo

Mourar

Con el mismo valor que la tercera acepción de mallar.

Mover

Llamar o reclutar a alguien/varios como aliado/s en una pelea o batalla campal

Ten cuidao que como te vayas de jefe el Champi te mueve todo Elviña

Menos kiadas que te muevo a mis colegas del barrio y te rompemos los piños

Movida¹

(del castellano) Evento, suceso. Rollo. Mote (cachar el).

Movidón

Suceso de vital importancia o situación complicada. Ata'o.

Movida², movido

Coso, chirimbolo.

Pásame el movido ese

Muda

Mujer.

Mucho (neno)

Gracias.

Muvi

Con igual valor que movida¹.

N

Nacho/a

(del gallego "nacho" que significa: chato)

1. (sust.fem.) Nariz

Mira esa já con el aro en la nacha

2. (no demasiado usado) Tipo, individuo (acepción recogida en el DRAG). Término que fue muy utilizado en A Coruña hace décadas. En otros lugares, como es el caso de Ferrol, continúa siendo muy utilizado.

Había un nacho andando en la puerta

Caíu a moto enriba dunha nacha?

Najar

(del caló "najar" o "najelar", también pariente de la "gíria" de Oporto "nagar-se" con el mismo significado, aquí con gheada)

Equivalente a "pirar". Irse, Marcharse de algún sitio, najar, abrirse.

Me najo pal kel, chorbo

Nécora

Que tiene poca habilidad para algo. Negado. También puede aparecer en plural nécoras aunque se esté usando en singular.

Paso, neno, que yo para esto soy un nécora

Mira que eres nécoras jugando, retírate

Nel

(del caló "na" o "ne" que significa: no)

No. Nada. Ni una weá.

Nel del panel.

Superlativo.

Neno

(del gallego "neno" que significa: niño)

Principal forma de segunda persona del singular. Tú. Vos. Similar a: Chorbo, Meu, Pavo, Tío.

Ni jarto de grifa

Denota poca disposición para la realización de una actividad. Arranado, Pajeado. También ni harto de grifa.

Notas

(derivado de la expresión "dar la nota")

Persona, usualmente con leve tono despectivo. Weón (no huevón, sino weón).

Notarilo

Personaje (en tono despectivo).

Notario

Con el mismo valor que notas.

No hay fallo

(del gallego "non hai fallo")[12]

Todo controlado. No hay problema. Claro que sí.

Si sé algo ya te lo comento, no hay fallo

El viernes no hay fallo, vamos a tu kel

-¿Os venís hoy a burlar al fútbol? -Sí, no hay fallo

-Hoxe non podo ir canda vós -Non pasa nada, quedamos outro día, que non hai fallo

Véase también sin fallo.

Ñ

Ñé

Sustantivo usado como desprecio a alguien de pocas luces. Gil.

Ñu

Que no te hace un favor. Que te contesta mal sin motivo.

Eres un ñu

Pedazo de ñu estás hecho.

P

Palmar

1. Perder o extraviar algo. No aprovechar, no poder hacer uso de, o tomar parte en [algo] por llegar tarde.

Acabo de palmar el costo, ayúdame a encontrarlo

No llegué a tiempo y palmé el bus

2. (del castellano) Morir. Perder en un juego o apuesta.

El Josito palmó en un accidente de coche

Palmaron el partido 5-0

Palmé 40 pavos jugando a las cartas

Palmo

Cara, jeta.

Vaya palmo tienes

Pañí

(del caló "pañí" que significa: agua, procedente del sánscrito "pānīya" que significa: bebida)

Meada.

Echar una pañí

Paparla

1. Quedar de ridículo.

Esa chorva se está marando tuya, la estás papando neno

2. Ser tonto o poco avispado.

Se jiñó encima mientras burlaba al fútbol, el chorvo este la papa durísimo

3. Realizar el coito oral a otra persona

Paparse [a alguien]

Magrearse con alguien.

A esa ja me la papé yo en el Orzán

Partirse la goma

Estallar en carcajadas. Cagarse de la risa, mararse.

Pasantía

(del gallego) Clases particulares de apoyo académico. Ayudantía. Ingeniería en ejecución. Bachillerato.

Me ligó mi purila latando a pasantía, vaya mangada del quince

Pava¹

(del castellano, probablemente derivado de "pavesa" que significa: particula ligera que salta de una materia inflamada y se convierte en ceniza)[13]

Tres o cuatro últimas caladas de un cigarrillo. La pava es igual a la longitud de una falange media del dedo índice medida desde el final del filtro del cigarrillo.

Déjame la pava, chorbo, que no tengo guita pa pillar trujas

Pavo¹

(del castellano)

1. Moneda de un euro.

2. (antiguo) Moneda de un duro (cinco pesetas).

Pavo², Pava²

(del castellano)

1. Tío/a, chorbo/a.

Me vino la pava y me pidió una truja. Aún le di.

2. Novio/a.

¿Que quien dijo eso? Fue su pava, neno, vaya varas que es la tía

Pedrada

Venada, arrebato.

Me dio la pedrada y quiero ir de viaje

Fue una pedrada realmente, porque irse de rachí un jueves por la noche y volver un domingo es una locura

Peixe

(del gallego "peixe" que significa: pez)

Tio, pavo, chorbo, meu. Usado frecuentemente en las despedidas y bienvenidas. No tiene connotaciones negativas al contrario que en el DRAG.

¿Qué pasa, peixe?

Abur, peixe

Pelete

(del castellano, derivado de "en pelete" que significa: enteramente desnudo, en cueros)

Frío.

Pelote

Cabezazo, golpe con la cabeza.

Atiende chorbo, hubo una bulla ayer, se curraron fino, le metió un pelote que le arranco varios piños

Peluco

(del castellano) Reloj.

¿Qué hora gasta tu peluco? (¿Qué hora es?)

Penca

(con parientes en el azerbayano o azerí: "pəncə", y en el hindi: पंजा "panjā", con el mismo significado)

Pierna. ¡Vaya pencas tiene la chorba esa!,

Peña

(del castellano) Grupo de personas. Gente en general.

Percal

(de la expresión originada en el gremio de la sastrería "conocer el percal" que significa: estar bien enterado de un asunto)[14]

Tema, suceso, cosa (palabra comodín).

También panorama, situación.

Vio como estaba el percal y se fue a gambín antes de que le cayeran unas

Perchar

Coger, pillar, agarrar. Alcanzar a alguien.

Le percharon y le dieron el palo

Se iba a gambas pero le perché

Perito

Excelente. Bacán. Pulento.

Perracha, perrecha

(del gallego) Vulva.

Perras

Tacaño, traidor. Judas.

Neno, no me seas perras, déjame los apuntes del martes

Pestrucha, Pestru

Muchacha, generalmente joven, de vida disipada o de cascos ligeros. Prostituta. Mujer de la calle.

Pestruchear, pestruchar

Ligar, ir de ligue.

Peta

(existente en otras jergas, apócope de "petardo")

Porro. Canuto.

Fumarse un peta

Petado/a

(adjetivo derivado de petar¹)

1. Lleno. Hasta la tusa. Hasta las weas.

El bus va petado de gente.

2. Roto, estropeado.

3. Ajustado, ceñido.

4. A gran velocidad. Rajado.

¿Viste ese coche? ¡Pasó petadísimo!

Petar¹

(del castellano, con origen en el catalán "petar" que significa: explotar, reventar)

1. Estropearse. Hacerse cagar. Echarse a perder.

2. Llenar.

3. Fornicar. Follar. Mambo horizontal.

Que te peten

Expresion habitual sinónimo de "que te den" o "vete a la mierda".

Petar²

(del gallego)

1. Tener ganas de algo, apetecer.

Lo hago porque me peta

2. Dar golpes.

A ver si parais de petar en la pared, que no puedo sobar!

Pía

(del gallego) Aversión, rechazo, manía. Fobia. Tirria. Ojeriza. Inquina. En el DRAG se recoge de forma neutra[15], pero en diccionarios antiguos sí aparece entre sus acepciones con el significado citado[16].

Piar

(v. transitivo, usado como piársela a alguien)

Abroncar, regañar, de forma bravucona y despectiva.

Mi vieja me la pió por latar a clase

Picar, picarse una

Chocar esas cinco. Saludar. Gimmifaiv olrai.

Qué wapo neno, pica ahí

Pícate una, plasita

Pico

Beso en los labios sin lengua.

Piltra

(del caló)

Cama. Lecho.

Piltrar

(de piltra) Dormir. Descansra. Aplastar oreja.

Pinrel

(del caló "pinré")

Pie.

Pinrelar

(de pinrel) Correr, gambear.

Pinzar

Suspender.

Piñata

Boca, donde están los piños.

Piño

(del castellano) Diente.

Pioso/a

Adjetivo de pía.

Qué chorbo más pioso, siempre está dando la chapa

Pipear

(del argot carcelario)[17]

Ver. Vigilar algo o a alguien. Jugando videojuegos multijugador se utiliza para describir la acción de un jugador que mira la pantalla de otro jugador rival para conocer su situación y sacar ventaja.

Pipín, pinpín.

Bobo, tonto. Personaje insignificante, ridículo o bien crédulo en exceso.

Buah, no me seas pinpín, neno

Pirlar

Perder.

Pirola¹

Forma femenina de pirolo.

Pirola²

(del gallego) Pene.

Pirolada

(de pirolo)

1. Acción propia del pirolo.

Qué pirolada de texto, aún pillas que lo leo

2. Grupo de personas que comparten la condición de pirolos.

Ahí viene el julai este con toda la pirolada

Pirolo

(quizá del gallego "paiolo")

Tonto, lento, pardillo. Apirolado. Jaime.

Pirolón

Superlativo.

Plas, plasa

(del caló "planó")

Los otros hijos (legítimos) de algún padre del hablante. Hermano/a. A veces sin distinción de género, mi plas tanto puede ser mi hermano como mi hermana.

Plasi

(acotación de plasita, diminutivo de plasa)

Apelativo que utilizan las chicas para llamarse amistosamente entre ellas, normalmente cuando son amigas o pertencen a un mismo grupo.

Te quiero mucho, plasi

Un besito, plasi

Playeros

Zapatillas deportivas.

Polvero

(de polvo) Cubo de la basura.

Polvo

Basura.

Bajar el polvo

Sacar la basura.

Pozo¹

Bolsillo del pantalón.

¿El móvil? Lo tengo guardado en el pozo.

Pozo²

Vivienda de las feas, orcos, chungas.

Prea

(del gallego)

1. De uso similar a cabrón o perras.

2. Sucio, guarro. Chancho. Al cerdo. Pervertido.

3. Borrachera, papa.

Vaya prea me pillé en el Baroke.

Prestige

Mierda. Caca. Del full.

Priva

(de privar)

Bebidas alcohólicas.

Privar

(del caló)

Beber.

Puchar

(del caló "puchar" que significa: hablar)

Jugar, burlar.

Pucho

(del gallego) Gorro.

Pulir

1. Ganar.

Los pulimos burlando al fubol, chorbo

2. Gastar.

Pulimos toda la guita en garimbas

3. Pasar droga, en especial costo o hachis.

Neno, ¿sabes quién pule por aquí?

4. Vender.

Fui al Indio y pulí el móvil es que piqué el otro día, cómo me rentó

Punteirolo

(del gallego "punteira" + "-olo") Jugando al fútbol: disparo dado con la puntera, punterazo. Con el mismo valor uñolo.

Puril, purila

(del caló "purí" que significa: vieja, anciana, antigua)

Progenitores. Personas mayores. Viejo. Expresión de admiración o amistad íntima. No se debe confundir con el término castellano "pureta" utilizado para referirse a una persona mayor en sentido despectivo.

Me najo que tengo que ir con mis puriles a cenar

Tu primo ya es bastante puril, que edad tiene?

Qué purilón que estás hecho

Purilada

(de puril)

Grupo de puriles.

Q

Que che pasa

Expresión utilizada para referirse irónicamente a alguien que tiene chepa. Su origen está en un juego de palabras en gallego, donde "Que che pasa?" (en castellano "¿Qué te pasa?"), suena como "Que chepasa!" ("Que chepaza!" con seseo, con el mismo significado en castellano). En este video se puede ver a unos individuos haciendo uso de dicha expresión.

Quemada

Con el mismo valor que sobrada.

Quemarse

Con el mismo valor que sobrarse.

R

Rabao

(de rabar) Vómito

Buah neno, está echando todo el rabao el pavo

Rabar

Expeler el contenido del estómago por la boca. Vomitar. Güitrear. Llamar a Guajardo. Pasar la lista. Manejar el manubrio'e loza. Llamar a Juan.

Rachar

(del gallego) Romper.

Estaba burlando al fútbol y me racharon las botas

Rachín, rachí

(del caló "rachí" que significa: noche)

Fiesta.

¿Saliste de rachín?

Regao¹

Meada.

Regao²

Reguero (de cualquier líquido).

Buah, dejaron un regao de sangre por toda la calle

Regar, echar un regao

Ir al excusado, mear

Ril

(del caló) Pedo, flatulencia, plato.

Se echó un ril enormérrimo, qué puto asquel.

Rilar

(del caló "rilar" que significa: peerse, ventosearse)

Cagarse, cagar el kilo, tener miedo a algo, acojonarse.

Rilao

(de rilar) Cagao, miedica, cobarde.

Rolos, (a)

(del gallego) Dando vueltas sobre si mismo, a tumbos.

El chorbo este tirándose a rolos por la tierra, vaya julai

Rular

(del castellano)

1. Transportar un objeto de mano en mano. Llevar.

Que rule

Expresión que quiere decir "pásalo"

Que rule el peta ahi neno

2. Funcionar como se espera, satisfacer

Macho, tu web no rula.

Rule

Vuelta, paseo.

Estuve dando un rule por el centro

S

Sachar

1. Jugando al fútbol: dar patadas, cometer faltas.

2. Salir quemando rueda con un coche.

Saltar

Acudir a la defensa de alguien, incluso llegando a pegarse con quien lo ataca.

Le iban a zurrar, pero saltó su primo y no le metieron

Los notas venían de jefes, pero saltaron mis colegas y le metimos cuatro trucos por espabilaos

Safar(se)

(del gallego con seseo "zafar")

Librar(se) de un castigo, de la realización de una tarea o de cualquier otro inconveniente. Salvarse.

El pavo este safando de venir a clase, que rabo

Ser un XYZ de la vida

Comportarse como XYZ en cierto aspecto. XYZ = Personaje famoso por algún defecto que comparte con el citado:

Neno, eres un Krisko de la vida, siempre con el vaso en la mano

Neno, ese es un Mauro Scaloni de la vida

Skais

(del caló "acais" o "sacais", posiblemente también con influencia del inglés, "sky") Ojos.

Sin fallo

(del gallego "sen falla"/"sen fallo")[18]

1. Con toda seguridad.

Necesito despejarme, así que la semana que viene me voy de viaje, sin fallo

El jueves nos vemos sin fallo

Sin fallo este finde nos vemos de fiesta, que van a ser risas

Estás de aniversario, celebrámolo o sábado sen falla

Hai que preguntarlle sen falla se sabe o que é

2. Sin ningún problema.

Podéis usar mi ordenador sin fallo

Xa podo desprazarme en coche sen fallo ningún

Véase también no hay fallo.

Solo pa ti

Entiéndase como "sácate de ahi", "quitate deso", "aún pillabas", "ya te molaba", "a donde vas neno?" o "aun si eh".

Sobar

(del caló)

Dormir.

Vámonos ya a sobar que es muy tarde

Sobrada

Algo que está de más, que sobra.

Sobrarse

Pasarse con algo o alguien.

Buah, chorbo, te sobraste con el kinito

Sobre

Cama. Piltra.

Sopa

Combustible, gasoil o gasolina, empleado por todo tipo de vehículos.

El buga se me quedó sin sopa en el Puente del Pasaje, oíste.

T

Tachiles, tachines

(del caló)

1. Calzado, zapatos.

Tienes que comprar unos tachines nuevos

2. Pies.

Te jumelan mazo los tachines

Tajarse

Bien emborracharse o bien reírse escandalosamente.

Tensar/le

Usar pepino algo. Bourarle bien

Le tenso bien a los billardos.

Taladrao

Mal de la cabeza. Loco, demente, concholepas. Vola'o. Drogo. Drogata.

Tiña

Asco, asquerosidad, repugnancia. También utilizado como insulto.

Mira el pavo ahí rabando, qué tiña

Cambia de camiseta que da tiña

Eres una matada, no te saques fotos que das tiña

Tiñoso/a

Adjetivo de tiña.

¿Tú que eres, el puto gordo con la coleta y el pelo tiñoso?

Qué bar más tiñoso, chorba

Vete de aquí, tiñoso

Tocha

(del castellano) Nariz.

Fuah, vaya tocha tiene ese pavo

Tomar de punto

(del lunfardo)[19] Vacilar, tomar el pelo. Burlarse o reírse de alguien.

Trallolo

Chut con fuerza al balón, furonazo.

Trece catorce / tres catorce

(con origen en la broma que se hacía a los novatos en los talleres mecánicos, donde se les mandaba a buscar la llave 13-14, la cual no existe)[20]

Engaño, truco, guinde.

Buah neno, cómo me hizo la trece catorce

Trenco/a

(del gallego "trenco" que significa: zambo)

Patoso, torpe, bobo.

Triguis

Tres. En el mismo sentido que duguis

Tripulada

Acto de dar una vuelta en coche, normalmente en el de otra persona.

Neno, nos llevó el Richar a dar una tripulada en el buga.

Trobas

(De origen en la palabra celta "trova", "triopas" en irlandés, "stripen" en bretón y "tarp" en gaélico, con el significado de: tripas)

Melenas. Esta palabra es usada por Emilia Pardo Bazán en alguna de sus novelas, lo que da idea de que el cheli coruño ya lo hablaban nuestros puriles, aunque sólo sea usado por chinorris y adolescentes.

Tropel

Mucha cantidad de gente. No implica movimiento o desorden, al contrario que el DRAG y el DRAE.

Había un tropel de peña en los jardines

En su cumple invitó a un tropel de gente

Truco

Vease Meco.

Me estás chinando, aún te voy tener que soltar un truco

Trucazo

Superlativo.

Como me mires mal te meto un trucazo que te mando de vuelta para tu kel, neno

Truncazo

(mezcla de trucazo y "trancazo")

Superlativo irregular.

Fuah, le metieron un truncazo en toda la nacha

Truja

(del caló "trujan" que significa: tabaco, procedente del turco otomano "duhân" y a su vez del árabe "duxân")

Cigarrillo.

Trujel

(de truja) Paquete de cigarrillos. También usado como sinónimo de cigarro, pero ésto último está cayendo en desuso.

Tunar

Engañar. Estafar. Tangar. Dejar tirado a alguien. No acudir a algún lugar. Robar.

U

Uese!

Expresión de admiración

Uese Jonny rompiéndolo todo, neno

Ueses gorros mazo de guapos

Uñolo

(del gallego "uña" + "-olo") Jugando al fútbol: disparo dado con la puntera, punterazo. Con el mismo valor punteirolo.

Urillas

Que escatima excesivamente en el gasto. Tacaño, agarrado.

V

Va

Acepto, conforme. Okey. Listo. Lizteilor.

Varanda

(del gallego, de la expresión "ir de varanda" que significa: ir de juerga, salir de fiesta)[21]

1. Juerga, fiesta, parranda. Aparece en una de las dos versiones de la famosa cantiga que es lema de la ciudad "Vivir na Coruña que bonito é, andar de varanda e dormir de pé"[22] (la otra versión dice "andar de parranda" en lugar de "andar de varanda").

2. Juerguista, elemento, bandido. También puede aparecer en plural varandas aunque se esté usando en singular.

Tú eres un varanda y andas todo el día por ahí de rachí

Yo ahora estoy currando, no soy un varandas como otras

Verón

(epónimo del futbolista Juan Sebastián Verón)

Hombre muy grande o fuerte.

¡Los porteros de la discoteca son unos verones que flipas!.

Voltio

(derivado del programa de televisión "La Bola de Cristal")

Vuelta. Garbeo.

Vamos a dar un voltio por el centro.

Volverse polla

Expresión utilizada cuando alguien se comporta negativamente. Fliparse

Tú cuando bebes te vuelves polla.

X

X

(pronunciado "por")

1. Es utilizado en contextos decorativos como conjunción cuando se enuncian los nombres de dos personas que mantienen una relación (dentro de un corazón, a modo de firma, etc).

Mateo x Aroa, 15/10/2004

2. En idéntico contexto, utilizado para describir que una persona está enamorada de otra, sin ser necesario que mantenga ninguna relación con ella.

Y

Yuqui

(abreviación del castellano "playuqui")

Playa. A veces aparece escrito como yuky o yuki.

Hoy vamos a la yuky que con la calor que hace estes días nos cunde

Z

Zapatearse

(se dice que proviene del aspecto que presenta una habitación cuando hay muchos pares de zapatos desperdigados por el suelo)

Tirarse de cualquier manera a descansar.

Zapear

(procedente del «latín dos chafoutas», jerga gremial de los albañiles de Galiza)[23]

Correr.

Zobar

Correr

Zumbar

(de la onomatopeya "zumb")

1. Pegar a alguien.

Estate quieto, que aún te voy a zumbar

2. Practicar el coito.

Me la zumbé el otro día

Zumbe

Atontamiento Tengo un zumbe encima que no puedo con el culo

Zuncho

Mujer poco agraciada físicamente

Zurro

(del gallego "zurro" que significa: líquido que suelta el estiércol)

Charco.