Discusión:Lleida

Título

No más traslados unilaterales. Propuestas de traslado se debatirán aquí. O aquí. DJ Nietzsche 18:11 18 ago 2009 (UTC)

Nadie tiene culpa de la falta de cultura de algunos individuos. Llamar dialecto a una lengua ya es de poca sabiduría, pero ser cabezota en cuanto a ediciones pasa un límite. Por favor. El Comentarista Anónimo || We are legion || We do not forgive, we do not forget... || 00:03 19 ago 2009 (UTC) PD: Yo conozco la lengua catalana, no el dialecto de los trolls.

El usuario revolucionario ya fue advertido de los precedentes y no acatando las opiniones administrativas, ya tiene su medida cautelar debido a esta y otras causas. -- VĕģąĎāґķ | Øđīåmê 23:10 19 ago 2009 (UTC)

Y dale...

• la Ley 2/1992 modificó la denominación oficial de las provincias de Gerona y Lérida por la de Girona y Lleida (nombres en catalán de las mismas). Así que menos tocar en cosas ajenas y más estar atento a lo de cada uno. (Perdón, las galletas :S) El Comentarista Anónimo || We are legion || We do not forgive, we do not forget... || 02:13 8 may 2010 (UTC)

¿Cosas ajenas? ¿FYR Macedonia?

Te has colado, esa ley es para la provincia, los decretos de las ciudades son del 27 de junio de 1980

Además:

Disposiciones adicionales.

Primera. En los libros de texto y material didáctico y en otros usos no oficiales, cuando la lengua que se utilice sea el castellano, el topónimo correspondiente podrá designarse en esta lengua.

— No dejemos que nos cuenten leyes, leámoslas

— Chixpy^@ a las  02:33 8 may 2010 (UTC)

You beat me, es verdad, pero atento! ojo! cuidao'! Pone "podrá", y como por una razón de peso no se puede, pues na xD El Comentarista Anónimo || We are legion || We do not forgive, we do not forget... || 02:39 8 may 2010 (UTC)

Si yo no digo ná al respecto... Tan solo hacía el apunte — Chixpy^@ a las  03:04 8 may 2010 (UTC)

Lo sé, Chixpy, lo sé... He mirado y remirado todo. ¿Qué?¿Cuando?¿Donde?¿Cuantas veces? Y la verdad, ya no me sorprende. Creo que el año que viene alguien se volverá a acordar de esta preciosa ciudad y volverá a mover la página al nombre en castellano, un nombre sin diferenciación de la Lérida de Colombia y tan soso que se parece a Mérida. El Comentarista Anónimo || We are legion || We do not forgive, we do not forget... || 03:07 8 may 2010 (UTC)

Ya, pero debes entender que se juntan churras con merinas; y al final ni comemos lechazo, ni hacemos bufandas.

Que oficialmente en España se llame así (plano gubernamental de España), no implica que por ejemplo en América deba ser así (en el plano ligüistico). No, al menos desde hace más de 100 años; curiosamente en este casos WP separó bien las ovejas. Obviamente, los traslados en este sentido se hacen por otros propósitos más políticos por gente de aquí, porque al otro lado del charco ni les va ni les viene, porque lo seguirán llamando Lérida.

El contraejemplo es Méjico, oficialmente es México (debido a que ignoraron una norma de la RAE de 6 años antes de su fundación como país). Pero en castellano como lengua era con "j" y punto. Se tardó más de 100 años, hasta 1991 creo, cuando por deferencia se reconoció la posibilidad de usarlo con "x" (otra cosa es que ahora escurran el bulto y aquí no ha pasado nada), cosa que no sucede con Lleida o Birmania (La diferencia es que en 1991 discutieron las academias entre ellas sin gobiernos entre medias)

Ahora a lo que nos toca, esto es Inciclopedia y aquí las normas al respecto se resumen en Título escogido por el autor, no se dan más vueltas. Hay un montón de leyes no escritas, situaciones y demás pero no quiero extenderme.

Respecto a lo de Lérida (Colombia) o Mérida, sinceramente es una estupidez lo que has escrito... — Chixpy^@ a las  04:01 8 may 2010 (UTC)

No es una estupidez; en su dia decidí optar por el nombre en catalán de la ciudad por varias razones: por lógica de sus habitantes (yo vivo aquí y se escucha más así que en castellano); lo de Mérida, si te contara la de veces que me han preguntado si Mérida y Lérida están cerca... Y tercera: al crear la página Lérida ya redirigía ahí, así que no veo ningún problema. Si alguien lo pide con educación y respeto y en el lugar donde se debaten estas cosas, se podría llegar a algún tipo de solución media. Pero por mi parte, no para el usuario en cuestión. El Comentarista Anónimo || We are legion || We do not forgive, we do not forget... || 15:54 8 may 2010 (UTC)