Usuario:Naitsirk/Alemañol

• Yo me anmeldeo
  • Me declaro
• Tú te anmeldeas
  • Te declaras

• Vos te anmeldeás
• Él se anmeldea
• Ella se anmeldea
• Nosotros nos anmeldeamos
• Vosotros os anmeldeáis
• Ellos se anmeldean

• no hay que mischear los espraje = man soll die Sprachen nicht vermischen = on ne doit pas mélanger les langues
• es muy mühsam para mi = es ist äußerst mühsam für mich = c'est extrèmement pénible pour moi - le flux de parole est plus facile que si on avait tout dit en espagnol, le mot 'pesado' n'a pas la même sémantique et l'expression entière est même encore plus courte que la version allemande
• no viene ni en Frage = kommt nicht in Frage ou wird nicht einmal in Erwägung gezogen = la question ne se pose pas ou ce ne sera pas pris en considération - il n'y a pas d'expression équivalente en espagnol