Usuario:Naitsirk/Portuñol

"olha, me dá um buelo", em vez de "mira, deseo una torta"... ou "quiero 'átéstar' el carró"', em vez de "quiero llenar el coche" numa bomba de gasolina.

Pay nóso que tas nu céu, santificado seya u teu nome; veña a nós u teu reino; fásase a tua voluntad asíñ na térra como nu céu; danos hoye u nóso paũ de cada día; perdona as nósas ofensa, asíñ como nós perdonamo us que nos ofendeñ, y naũ nos desha caí iñ tentasaũ, Amêñ.

Pae Nosso que estás no ceo, santificado sea teu nome, veña teu reino, házase teu voluntade así na terra como no ceo. Danos hoye nosso paon de cada día, e perdoa nossas ofensas como nos perdoamos aos quem nos ofenden. No nos deijes cair na tentazaon e lívranos do mal. Amén.

-Ôi, ¿cómo estás? -Todo bem, e você? -Estou muito bem, porque aprobé en Ciencias. -¡Qué legal!