2629
ediciones
Diferencia entre revisiones de «Traducción/es»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
sin resumen de edición
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
|
{{Cita|¿Cómo que "Before" no significa "después"?|Estudiante{{!}}Estudiante de inglés|sobre la traducción de ''Before''}}
{{Cita|El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad de reescribir obras maestras en su propia lengua.|Javier María|sobre el [[plagio]].}}
{{Cita|Mwaramutse, ndashaka gutanga ibisobanuro kubintu runaka.|Alguien|olvidando traducir su cita.}}
{{Cita|La tuya por si acaso||'''Traductor''' sobre la cita anterior}}
La '''traducción''' es el proceso mediante el cual tomamos un texto en [[Inglés|lenguaje raro]] y lo convertimos a uno que si podemos entender (o no, depende si la persona sabe leer), manteniendo el mismo significado o buscando un término equivalente. Por ejemplo, si tenemos la frase "It's raining cats and dogs." podemos traducir que "Están lloviendo [[gato]]s y [[perro]]s.". Pero esto no tiene sentido, lo normal es que lluevan hamburguesas. Por ende, lo que quiere decir el autor es "Está lloviendo a cántaros". ¿Entendió? Genial, yo tampoco.
| |||