Usuario discusión:DragonTrainer/Doblaje Español

Uaoh!!!! Es la banda sonora de Mirmo!!!! Que fuerte... yo pensaba que nadie mas la veia... es que lo ponían justo antes de Bobobo xDDDD ☼ 21:32 13 feb 2007 (UTC)

Yo la veo, soy fan.... pero no le he hecho inciartículo porque no se me ocurre nada que suene chistoso en un artículo ._. todo lo que se me ocurre sería catalogado como "serio" xD --DragonTrainer - Flamewars aquí, por favor. 21:40 13 feb 2007 (UTC)

Hombre, es que escribir un artículo de Mirmo... es algo muy dificil... yo no le veo salida ☼ 21:43 13 feb 2007 (UTC)

No pienso hacérselo tampoco. Pero lo de Mirmo era lo más obvio que tenía a mano sobre doblaje, quiero poner otros opening y endings, de otras series, que también hayan sido mutilados. --DragonTrainer - Flamewars aquí, por favor. 21:49 13 feb 2007 (UTC)

Si no pones la traducción correcta del opening de Mirmo, no va a tener mucha gracia que digamos, va a parecer que tomas por defecto que la traducción española es erronea por ser española (Aunque sé que la traducción española ES erronea en este caso, ojo).

Y lo de las zetas, ¿a qué viene? --El Cadenas (Pulse aquí para poner verde a este tío) 22:38 13 feb 2007 (UTC)

Tú eres fan del anime, puedes comprobar que en la mayoría de los doblajes españoles las "s" se remarcan bastante, llegan a parecer en realidad zetas. Por cierto, he visto doblajes españoles que no las remarcan tanto, como el de Gintama Rantaro o Trigun... Y respecto a lo de la traducción, es cierto. De ahi la pongo (ando vago hoy), total todavia es un esbozo. --DragonTrainer - Flamewars aquí, por favor. 22:59 13 feb 2007 (UTC)

Pues yo no noto que las remarquen especialmente, pero igual es solo mi percepción porque soy español (Igual que se podría decir a la inversa, que en Latinoamerica no se marcan apenas las "z" y parecen eses.). Claro que tampoco he visto muchas series de las que tienen (supuestos) malos doblajes... --El Cadenas (Pulse aquí para poner verde a este tío) 07:21 14 feb 2007 (UTC)