Foro:¿Sabe alguien LATIN?

< Pagina Principal del Forúnculo | Foro Offtopic

Para mi [blog|http://anxova.blogspot.com] sobre Frikipedio necesito la ayuda desinteresada de alguien que sepa latín, pues necesito traducir algunos fragmentos a ese idioma para poder luego hacer ilustraciones medievalizantes.

Podría intentarlo, con cierta ayuda tanto de esto como de esto, aunque como mi diccionario de latín no hay nada y no lo tengo aquí. De todas formas, creo que sería útil.--ArreKarallo (Mande?) 12:10 28 nov 2006 (UTC)

Hmmmm. Bueno, como último recurso no está mal. Pero me hacía falta una traducción verdadera, hecha por una persona que controle la lingua mater, para que si un erudo (gran erudito) visita la página diga "Hummm, esto parece auténtico...". Hombre, por supuesto que lo es, claro...

El problema es que en el primer enlace ni siquiera viene la palabra tonto, así que ya no digamos gilipollas. Latín útil necesito, más práctico. ~ El Gondwanés autobiografía ¿osáis...? Blog►|G|F|P|◄ 12:40 28 nov 2006 (UTC)

Vaya, en gran empresa veo que te propones embarcar. Entiendo lo que quieres hacer y ya dije que algo podría ayudar, poco, pero algo. De todas formas, términos como "gilipollas" no esperes encontrar. Tal vez tonto, pero traducido como "falto de entendederas", por ejemplo. Me parece una buena idea e iré indagando por mi cuenta. Si te puedo servir, pese a todo, no dudes en decírmelo.
Por cierto, respecto a Nueva Galicia, creo que de una idea inicial debería partir dos artículos, uno con humor mexicano y otro con gallego para luego fusionarlos.
Y todo esto, bajo mi humilde y todavía novata opinión. Gracias--ArreKarallo (Mande?) 13:19 28 nov 2006 (UTC)