ATunes/Canciones/Agafa alcohol

De Inciclopedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Atunes1.pngAtunes2.pngAtunes3.pngAtunes4.pngAtunes6.pngAtunes5.png
Fer & Roro, los chachis

Agafa Alcohol

Country, Folk / 2:10

Agafaalcohol.jpg

"Agafa alcohol" es una oda a las costumbres valencianas, una entrañable canción que, si atendemos, nos hará sentir en medio de la Comunidad Valencia, y rodeados de sus apestosas y amigables gentes.

La canción está en valenciano para ayudar al espectador a sentirse en tierras valencianas (cuentan, a su disposición, con una traducción, por si no están cultivados en tan maravillosa habla). Los cantantes han desafinado a propósito, ya que en esas tierras es así como se canta. O no.

Vídeo

(vídeo no disponible)

Letra y traducción

Agafa alcohol, fes cubates [1]
anem tots junts, passar-ho bé.
Agafa alcohol, fes cubates
anem tots junts, anem tots junts, passar-ho bé.
Arreando a xim-pam-pum.[2]
Arreando a xim-pam-pum.

Una volta passejava,
pel carrer d´Alacant [3]
i uns xiquets em xiularen
em volien festejar
pero jo que no estic faba
els vaig clavar un ull
i amb molta serietat
els mande a tomar per cul

(Tornada)

Les falles de Valencia [4]
son una bogeria
amb tants esclafits
i gent potant sangria [5]
Anem a la cremà [6]
i a la mascletà [7]
A la ofrena [8] no
Que això és molt religiós

(Tornada)

Els torrons de Xixona [9]
els coneix tot el món
i si vols una altra cosa
també tenim de Pico [10]
Puguem donar-te orxata [11]
i també fideuà [12]
Pero no pan amb tomaca [13]
fora d'aqui català

(Tornada)

Coge alcohol, haz cubatas. [1]
Vamos todos juntos, pasarlo bien.
Coge alcohol, haz cubatas.
Vamos todos juntos, vamos todos juntos, pasarlo bien.
Arreando a xim-pam-pum. [2]
Arreando a xim-pam-pum.

Una vez yo paseaba
por la calle de Alicante.[3]
Y unos chicos me silbaron
querían cortejarme
Pero yo que no estoy tonta.
les clavé un ojo
y con mucha seriedad
les mandé a tomar por culo

(Estribillo)

Las fallas de Valencia [4]
son una locura
con tantas explosiones
y gente vomitando sangría [5]
Vamos a la "Cremà" [6]
y a la "Mascletà" [7]
A la Ofrenda [8]no
que eso es muy religioso.

(Estribillo)

Los turrones de Xixona [9]
los conoce todo el mundo
y si quieres otra cosa
también tenemos de Picó [10]
Podemos darte horchata [11]
y también fideuà [12]
pero no "pan amb tomaca" [13]
fuera de aquí catalán.

(Estribillo)

Glosario

  1. ↑ 1,0 1,1 Cubata: Instrumento cuyo fin es el de emborrachar a un ente del sexo contrario con el objetivo de formicar con él.
  2. ↑ 2,0 2,1 "Arreando a xim-pam-pum": Expresión carente de sentido, como "Te lo devolveré mañana" y "Te quiero".
  3. ↑ 3,0 3,1 Alacant: Ciudad de gitanos y gente de baja ralea.
  4. ↑ 4,0 4,1 Falles de Valencia: Festividad carente de significado, creada con el fin único de beber y no tener que ir a trabajar.
  5. ↑ 5,0 5,1 Sangria: Bebida a base de extractos de glóbulos rojos.
  6. ↑ 6,0 6,1 Cremà: Celebración pagana donde hacen arder a celebridades.
  7. ↑ 7,0 7,1 Mascletà: Espectáculo en el que explotan con gran sonoridad diversos explosivos, financiados por fábricas Sonotone.
  8. ↑ 8,0 8,1 Ofrena: Algo religioso, y por consiguiente, socialmente mal visto.
  9. ↑ 9,0 9,1 Torrons de Xixona: Tabletas de crema de almendras que consiguen la hazaña admirable de ser pastosa y seca a la misma vez. Se te pega al paladar y tarda años en quitarse.
  10. ↑ 10,0 10,1 Torrons de Pico: Tabletas de crema de almendras que quieren ser de Xixona, pero no llegan al mismo nivel de pegajosidad.
  11. ↑ 11,0 11,1 Orxata: Leche edulcorada cuyo nombre ha sido cambio para hacerlo parecer más valenciano.
  12. ↑ 12,0 12,1 Fideuà: Fideos retorcidos.
  13. ↑ 13,0 13,1 Pa amb tomaca: Alimento del diablo elaborado en cocinas de Cataluña.

Créditos

Cancion Original: "La manta al coll" (canción tradicional Alicantina).

Letra: Fer
Voces: Fer & Roro
Editora musical: Roro
Estrella invitada: El Sr. Caballo.

Agradecimientos

Cita1.pngGracias al alcohol. Sin el alcohol esta canción no existiría. Y gracias a Fer, me caes bien, aunque seas un poco ñoño y cursi.Cita2.png

— Agradecimientos de Rorozarzar

Cita1.pngGracias a Roro, es buena gente, y una gran AMIGA (dentro de lo que puede ser una amiga de Internet 9_9)Cita2.png

— Agradecimientos de Fer
Obtenido de «https://inciclopedia.org/w/index.php?title=ATunes/Canciones/Agafa_alcohol&oldid=1523868»