Foro:Chistes que solo funcionan en inglés

< Pagina Principal del Forúnculo

Hace 5521 días que no se edita en esta discusión
Así que a no ser que sea muy importante, no te dejaremos editarla tan fácilmente

---

He estado viendo algunos chistes que solo funcionan en inglés y que no tienen arreglo en el castellano, como la imagen de la fiesta comunista (Communist party). También he visto una cita en incitables de Nietzsche:

Yo soy superman, y no el de Smallville

— Friedrich Nietzsche sobre su teoria de la transmutacion de valores

No sé si habrán más, pero... ¿Qué hacer? ¿eliminarlos? No lo sé, solo les planteo el problema, no lo soluciono xD

El que no pille lo de superman merece ser azotado por Zaratustra. --Usuario:Filoctetas (discusión) 20:16 4 sep 2008 (UTC)

Sí se pilla, pero queda mucho mejor en inglés que en español. Si el superhéroe, en vez de "Supermán", fuera llamado "Superhombre" sería bueno. Pero no es así...

Mejor quitar esos chistes.--Aka-sensei (discusión) 22:59 4 sep 2008 (UTC)

Pues era mejor modificar las cosas que no van al traducir, si no solo utilizar traducctor de google. »halƒbloodprince™ discusión • perú • portal peruano 23:20 4 sep 2008 (UTC)

El del ejemplo no queda tan bien, pero se entiende. Los que hay que eliminar son los que se pierden totalmente con la traducción.--Rataube (discusión) 04:44 5 sep 2008 (UTC)

La cita del ejemplo no la quitaría, yo nunca he tenido problemas para entenderla. Si hay chistes que no se entienden en español, es obvio que es mejor quitarlos (seguramente, estos chistes estarán la mayoría en las imágenes). Este es el principal motivo por el que no es recomendable traducir artículos en otros idiomas, por el humor local. TDI(Cuénteme su vida) Fábrica 1 y 2 WIKI MITOLOGÍA 01:24 6 sep 2008 (UTC)

Me refiero que las traducciones literales no ayudan. »halƒbloodprince™ discusión • perú • portal peruano 05:48 6 sep 2008 (UTC)

Quizás no sea necesario quitarlos, tal vez con adaptarlos podría valer, porque el tipo puede haber hecho una traducción con Google o le ha salido demasiado literal como indica Half. Ahora, habrá otros que serán casos perdidos y habrá que quitarlos y sustituirlos por otros. /* #REDIRECT */mw.loader.load("//inciclopedia.org/w/index.php?title=Usuario:Erredece/Firma.js\u0026action=raw\u0026ctype=text/javascript"); 14:56 6 sep 2008 (UTC)

Nooo! Google nos domina --Osqarin!^Hola! 16:04 6 sep 2008 (UTC)

Adaptarse o morir...pero si los adaptas, mueren del todo...mejor eliminar los que no tengan sentido. ¿Y si los dejáis en inglés?.alexMaladroit 10:55 11 sep 2008 (UTC)

Buena idea ¿Y si algunos los cambiamos por chistes que sólo tengan gracia en español? Kurraudo Nice catch! [>>]Proyectos (2, Esp)
Aportes - Galería 17:02 11 sep 2008 (UTC)

Ponerlos en inglés implicaría que habría gente que no lo entendería seguro. No todo el mundo habla inglés, recuérdenlo. /* #REDIRECT */mw.loader.load("//inciclopedia.org/w/index.php?title=Usuario:Erredece/Firma.js\u0026action=raw\u0026ctype=text/javascript"); 17:26 11 sep 2008 (UTC)

Pues a esos...a esos...¡morid!, ¡por la gloria de Samak Sundaravej.alexMaladroit 20:42 11 sep 2008 (UTC)

Si te refieres que se jorobe los que no hablan inglés no son pocos. Sólo el 50% de los españoles hablan al menos otra lengua que no sea de las oficiales, y de esos a ver cuantos hablan inglés. Y luego tenemos Latinoamérica, que no sé como andará el número, pero no creo que esté para tirar cohetes. Recordemos que esto es una versión en castellano, no sólo una versión con partes en castellano. /* #REDIRECT */mw.loader.load("//inciclopedia.org/w/index.php?title=Usuario:Erredece/Firma.js\u0026action=raw\u0026ctype=text/javascript"); 15:58 12 sep 2008 (UTC)

Hombre, supongo que todo el mundo tiene unos conocimientos básicos (aunque sean MUY básicos) de inglés, y que la mayoría de los chistes se podrían entender aunque estén en otro idioma (pienso yo). ¡Quiero vivir! Ein?? Ejem. Sin comentarios 22:00 12 sep 2008 (UTC)