Air Man ga Taosenai!

Konnichiwa!! Este artículo habla sobre la isla de China donde todos juegan Dragon Quest y se ~~masturban~~ entretienen viendo anime.

Si no es de tu agrado, tienes el derecho de hacerte un harakiri.

Inciclopedia ga Taosenai!

Cada vez, pasa, cada vez, pienso "No puedo matar a Air Man!"

¡Intentaré de nuevo pero con un plan, conservaré mi E-Tank hasta el encuentro final!

— Mega Man sobre enfrentarse (de nuevo) a Air Man ~~y a Wood Man~~

¡No! ¡Imposible! ¡Tú no puedes vencerme!

— Air Man tras ver que Mega Man finalmente tiene el Leaf Shield

AAAAAAAAAHHHH!! POR QUÉ NO LE PUEDO GANAR, LA PUTA QUE LO PARIÓ??!!

— Gamer sufriendo contra Air Man en el juego

Air Man ga Taosenai! (エアーマンが倒せない en Otaku), traducido como ¡No puedo matar a~~l grandísimo hijo de puta de~~ Air Man!, es una canción hecha por un grupo de fans japoneses dedicada al Mega Man 2 que habla de la frustración de no poder derrotar al susodicho Robot Master del aire, hecha en formato rock. Canción por cierto muy contradictoria, ya que siendo asiáticos deberían pasar todos los videojuegos, pero ya ven que en todos lados hay ~~mancos~~ gente no muy buena para este tipo de juegos.

Origen

Mega Man tras escuchar esta canción

Es sabido que el fanatismo por Mega Man en Japón es más grande (y enfermizo) que fuera de este país, al punto que sus fans han hecho de todo con la saga clásica y las demás. Han hecho casi de todo, desde dibujos sueltos y doujinshis ~~yaoi~~ hasta fangames basados en el azulito. En el caso de la música no es la excepción, están los que han hecho covers de las canciones del juego, incluyendo en versiones rock. Y hay otros que le han escrito canciones originales, y es aquí donde aparecen un grupo de amigos llamados el "Team Nekokan" que hicieron un tema basados en sus malas experiencias en el Mega Man 2, al punto de convertirlo en una canción.

Literalmente llamado "¡No puedo matar a Air Man!", este tema lo suben al famoso y otaku YouTube japonés llamado Nico Nico Douga junto con una animación donde repasan varias escenas del juego y la suben en 2007, donde rápidamente tanto el tema como el videoclip se volvieron furor entre los japoneses, y luego a finales de ese mismo año, un otaku occidental lo descargó y lo subió a YouTube, logrando el mismo efecto entre los fanáticos del azul alrededor del mundo. Aunque igual sacaron otros temas también basados en Mega Man (como una canción dedicada a como Ice Man es mandado a la friendzone), por lo general se les conoce como su One-hit wonder.

Incluso a los de Capcom les gustó este tema, al punto de que en uno de sus compilados de temas random dedicados al azulito, tienen esta canción en su repertorio, pero hecho por el grupo "Sound Holic", que es más pop y cantado por una mujer, pero que igual tiene el mismo tono del tema. Eso, sin mencionar la cantidad de covers en todos los idiomas que le han hecho a la canción... aunque para serles sinceros, mejor quédense con la versiones en japonés, porque el resto suenan como el ojete.

De qué trata la canción

Básicamente la historia de la canción en cuestión trata de un ~~manco~~ gamer que le cuesta pasar el Mega Man 2, especialmente la etapa de Air Man, quien de tanto perder ya se lo tomó muy personal y hasta tiene pesadillas con el susodicho Robot Master (bueno, con esa cara quién no), al punto de dedicarle una canción al respecto, y de recordarse que no debe gastarse los E-Tank (esa cosa celeste con una E grande que sirve para recuperar toda la energía a Mega Man y que la puede guardar para usarla en cualquier momento) para poder usarlos contra ese Robot Master... y también contra Wood Man, que tiene el arma para matar a Air Man, pero que es tan difícil como este.

¡No puedo entender la letra de esto!

¡No te los gastes todos, burro! Que después no vas a poder ganarle

Letra en otaku nativo

Letra en cagasteshano (fue la única que encontramos)

気がついたら
同じ面ばかりプレイ
そしていつも同じ場所で死ぬ
諦めずに消える足場に挑戦するけど、すぐに下に落ちるよ

アイテム２号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても　何回やっても　エアーマンが倒せないよ

あの竜巻何回やっても避けれない
うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく

気がついたら
ライフももう少ししかない
そしていつもそこでE缶使う
諦めずにエアーマンまでたどり着くけれど、すぐに残機なくなる

リーフシールドがあれば楽にエアーマンを倒せるけど
何回やっても　何回やっても　ウッドマンが倒せないよ

落ちる木の葉は何回やっても避けれない
後に下がって距離をとってもいずれは距離を詰められる
タイム連打も試してみたけどあいつのジャンプはくぐれない
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく

アイテム２号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても　何回やっても　エアーマンが倒せないよ

あの竜巻何回やっても避けれない
うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく

倒せないよ

Acabo de cachar que por aquí he pasado más de una vez
Y que he cagado varias veces en el mismo lugar
Jamás me rendiré, intento cruzar los bloques que desaparecen
En la pared, y siempre vuelvo a caer

Tal vez teniendo el Item 2, podría terminar más pronto el nivel
Cada vez, pasa, cada vez, pienso "No puedo matar a Air Man!"

¿Por qué chucha no puedo ganar?
No importa que lo esquive, se acerca con su poderoso huracán
Y aunque vaya por detroit
No sirve de nada, me aleja con la fuerza de la tempestad
A disparar como weón
¿Qué weá que sus ataques son ultra y yo sólo soy "mega" man?
Intentaré de nuevo pero con un plan
Conservaré mi E-Tank hasta el encuentro final

Acabo de cachar que mi energía esta a punto de acabar
Si no uso mi E-Tank seguro voy a cagar
Jamás me rendiré, es más difícil que la conchetumare
Pero si sigo así una sola vida me va a quedar

Tal vez con el Leaf Shield podría finalmente pitearme a Air Man
Pero cada vez, pasa, cada vez, pienso "No puedo matar a Wood Man!"

¿Por qué chucha no puedo ganar?
No importa que lo esquive, me tira sus putas hojas de metal
Y aunque apriete cachete
No sirve de nada, pues acercarse a su presa es su especialidad
A disparar como weón
¿Qué weá que sus ataques son ultra y yo sólo soy "mega" man?
Intentaré de nuevo pero con un plan
Conservaré mi E-Tank hasta el encuentro final

Tal vez teniendo el Item 2, podría terminar más pronto el nivel
Cada vez, pasa, cada vez, pienso "No puedo matar a Air Man!"

¿Por qué chucha no puedo ganar?
No importa que lo esquive, se acerca con su poderoso huracán
Y aunque vaya por detroit
No sirve de nada, me aleja con la fuerza de la tempestad
A disparar como weón
¿Qué weá que sus ataques son ultra y yo sólo soy "mega" man?
Intentaré de nuevo pero con un plan
Conservaré mi E-Tank hasta el encuentro final

¿Por qué chucha no puedo ganar?

¿Sabías que...

Creador de la canción jugando Mega Man 2 desde el PC

... aún no se por qué no puedo ganarle a Air Man?
... todos los videos que nacen en Nico Nico Douga automáticamente se vuelven memes?
... en realidad sí se le puede ganar a Air Man?
... y que el más conchesumadre de ese juego es Quick Man?
... ganarle a Wood Man es casi tan difícil como ganarle a Air Man?
... en los cómics gringos de Mega Man hacen referencia a la canción?
... cada nueva versión del Team Nekokan de este tema es menor rockera que la anterior?
... y que cada fandub de la canción en cualquier idioma es más horrible que el anterior?
... incluyendo el aTunes en chileno?
... en el videoclip donde sale el Team Nekokan, parecen la versión joven de B'z?
... el Rockman Xover tiene esta canción en su banda sonora?